francÈs-abril

INFORMATIONS

No. 132 Mai 2001

AGENDA DU CONSEIL

Son In Sook sera en Chine, aux Philippines et à Taiwan entre le 4 et le 23 mai.
Mariado Górriz ira au Congo du 5 au 13 mai.

Marisa Sacerdote visitera le Tchad du 5 au 15 mai.

Clare Pratt participera à l'Assemblée Générale de l'UISG à Rome du 6 au 10 mai. Mariado et elle prendront part au séminaire préparé par SEDOS, du 15 au 19 mai, sur the thème : ´ Quelle est notre vision d'une Eglise missionaire pour le 21^èmesiècle ª.

Jane Maltby ira au Canada, à Prince George, du 8 au 16 mai pour participer à la réunion annuelle des provinciales et de quelques conseillères et membres de services provinciaux de CAN-CUB-MXN-PTR-USA, Elle se rendra ensuite à New York du 20 au 26 mai pour prendre part à un groupe de travail pour les congrégations religieuses sur les ONG, intitulé : ´ Vie religieuse et problèmes mondiaux ª.

NOMINATIONS

Ont été nommées pour un premier mandat les provinciales suivantes:
Françoise Greffe (FRA), Luciana Lussiatti (ITA) et Socorro Rubio (MXN). Jeannette Hanna (EGY) a été nommée pour un second mandat.

RÉUNION DE PROVINCIALES

Du 6 au 17 juin aura lieu à la Maison Mère la réunion des nouvelles pro- vinciales. Seront présentes:
Cristina Colás (CUB) Keiko Iwai (JPN)
Mary Hinde (ENW) Socorro Rubio (MXN)
Françoise Greffe (FRA) Amelia Vasquez (PHI)
Marie Noronha (IND) Josefina Ramos (PTR)
Maria Mullen (IRS) Hilda Bamwine (UGK)
Luciana Lussiatti (ITA)

UNE VIE PARTAGÉE

Pendant ces jours de célébration de la Résurrection, bien souvent nous nous sommes senties comme les disciples dont le premier réflexe après chaque apparition de Jésus fut de partager ce qu'ils avaient vu et entendu.
En fait c'est une expérience qui dure toute l'année à la communauté de la Maison Mère lorsque avec joie nous accueillons des personnes du monde entier.

Nous sommes reconnaissantes d'avoir l'occasion d'expérimenter notre internationalité et de partager notre vie et la vie de la Société avec des rscj, nos familles, des ami(e)s et des collègues qui viennent visiter Rome. Ils sont venus des Philippines, de France, de Belgique, des Etats-Unis, d'Argentine, Anglaterre, Espagne, de Corée et de bien d'autres lieux. Nos sœurs d'Italie nous ont même donné l'occasion de pratiquer notre Italien !

Un des moments forts fut la visite d'une vingtaine des membres de la famille Pratt qui ont ajouté beaucoup de vie à notre célébration de Pâques. Ils sont venus des Etats-Unis et d'Angleterre pour passer la semaine de Pâques à Rome, et nous les avons invités à passer la soirée de Pâques avec nous. Ils ont visité la maison et nous ont réjouies par leurs chants et leurs danses accompagnés par Clare à l'accordéon.

Au tout début de notre vie ensemble en faisant notre projet communautaire, nous avons orienté notre année sur l'appel à l'interculturalité, avec le désir particulier de ´ dépasser nos limites pour une relation accueillante et vraiment réciproque ª (Chapitre 2000). Nous sommes reconnaissantes de ce notre porte ouverte nous ait permis d'accueillir un flot de visiteurs avec lesquels nous avons pu partager notre vie et la bonne nouvelle de Jésus ressuscité.

Son In Sook est partie pour la Corée le jeudi saint 12 avril, ayant appris que son frère Son Yong Kyu, Antonio, était dans un état grave. Malheureusement elle est arrivée deux heures après sa mort le vendredi saint. Au moins elle a pu être avec sa mère et sa famille pendant ces jours d'avril avant de commencer ses visites en Chine, aux Philippines et à Taiwan. Nous partageons sa peine et l'accompagnons de notre affection ; nous savons que toute la Société s'unit à elle et prie pour sa famille.

Carolyn Siy a vécu encore une fois un deuil dans sa famille. Son frère, George, qui vit aux Philippines, est mort après une maladie courte et inattendue. Ces jours ont été difficiles pour elle et pour sa famille, et nous avons essayé de l'entourer de notre affection et de notre prière, demandant au Christ ressuscité de leur faire sentir sa présence.

Les Conseils Provinciaux de Belgique, France et Italie se sont réunis à la Villa Lante et chacun a pu rencontrer le Conseil Général. Elles ont aussi déjeuné avec la communauté et ce fut une occasion de les accueillir et de connaître un peu leurs provinces.

Le 21 avril nous avons accueilli Mieko Shinjo qui, comme vous le savez, sera la prochaine Econome Générale. Durant les mois à venir, elle travaillera avec Monique Fabre et Carolyn Siy pour se mettre au courrant de l 'Economat Général.

LA SURPRISE DE LA COMMUNICATION

Chaque matin, autour de notre petite table de prière ou de notre table de travail, dans notre situation actuelle, la communication est un miracle... A notre âge, deux mois pour apprendre une langue ne sont pas suffisants. Les communautés qui nous ont accueillies pendant ces deux mois, savent combien nos échanges étaient réduits à notre départ.
Cependant nous avons pu communiquer entre nous, prier ensemble et travailler en équipe ! Et au cours des dernières semaines la difficulté de la langue nous a fait expérimenter d'autres apprentissages.

Quand on possède une langue, il est facile de se dire que l'on comprend tout de qu l'on entend. En voulant saisir ce qui se disait en anglais j'ai affiné ma manière d 'écouter, mon attention à l'autre et à ce qu'elle exprimait. Je suis devenue plus attentive à chaque mot, mais aussi à chaque geste. Mon oreille s'est exercé aux sons et mon regard aux expressions. On éprouve le besoin de s'entendre confirmer qu'on a bien réalisé, qu'on a compris le véritable sens des mots. On ressent alors une sorte d'insécurité, en même temps grandit l'intérêt pour la pensée et les sentiments de l'autre…le désir de communiquer s'éveille. Et je me suis demandée : est-ce que j'écoute toujours de cette façon ? est-ce que je cherche à comprendre, autant que maintenant, quand quelqu'un parle dans ma propre langue ?

En mesurant ses limites pour comprendre ce qui se dit, on devient plus sensible à la manière dont on s'exprime. On cherche le mot le plus simple, on parle plus lentement, on adapte les mots…on ne cherche pas d'abord à être comprise, mais seulement à rendre la compréhension plus facile. On donne moins d'importance à la forme et aux détails, on va à l'essentiel, on synthétise.

J'ai découvert que chaque langue est une histoire et une culture. Il y a des langues qui s'écrivent comme elles se prononcent ; d'autres dont le sujet peut être sous-entendu et qui prêtent à des confusions ; dans d'autres langues, si on ne dit pas le sujet on ne saura jamais de qui on parle. Ou bien un mot a plusieurs significations et il faut écouter jusqu'au bout pour comprendre le sens. D'autres langues se comprennent par la structure. Les prépositions me posent toujours problème et au début je me disais : ce n'est pas logique de s'exprimer ainsi. Mais j'ai compris ensuite que chaque langue a sa propre logique, que sa construction a sa raison d'être. Je pourrais ainsi continuer d 'énumérer les différences et les impressions.

Enfin il y a un autre apprentissage, celui de la mise en valeur du langage du corps. Que de choses se disent par notre corps, par nos gestes, par l'expression du visage, des mains, des yeux ! Le regard est si important dans la communication ! Il y a peut-être plus important encore que les apprentissages et les surprises : s'est sentir que l'on reçoit et que l'on accueille la vie qui nous arrive par les lettres et les informations. Quand je reçois les chemises de lettres et de documents en anglais qui circulent entre nous, c'est une joie pour moi de pouvoir les lire, je peux recevoir la communication, je peux connaître et partager ce qui se vit dans toute la Société !

Marisa Sacerdote

L'EXPÉRIENCE DE MALTE

Ce fut le titre de la présentation multimédia réalisée sur l'histoire, la culture, la géographie, la langue et le peuple de Malte, à laquelle Clare
Pratt et moi-même avons assisté avec les Provinciales d'Europe. Elles nous avaient invitées à participer à leur réunion du 27 au 31 mars. Mon intention n'est pas de vous donner une information sur cette rencontre car cela ne m'appartient pas, mais je vais partager quelques-unes de nos impressions et réflexions.

Nous avons toutes été invitées à entrer dans les 7000 ans d'histoire de cette toute petite île-27km sur 15.5km- et à découvrir le rôle qu'elle a joué pendant des siècles à cause de sa position stratégique en plein cœur de la Méditerranée. Nous avons appris que des vagues successives de vagabonds, de marchands, d'envahisseurs et de souverains-jamais de conquérants- par la diversité de leur langue et de leur culture, ont façonné le visage particulier de la nation. Cette expérience, ajoutée à celle de nos visites culturelles, spécialement dans d'anciens lieux de culte, nous ont fait voir d'une manière très spéciale, le caractère unique et précieux de chaque pays et Province représenté à notre rencontre ainsi que le besoin d'apprécier et de préserver ces richesses.

La réalité immédiate de Malte ainsi que nos réunions et partages avec les quatre communautés ont sans aucun doute coloré nos réflexions et nos discussions d'une manière très concrète.

Dans les Informations n° 92 de juin 1997, Maryvonne Keraly nous a relaté l'histoire des rencontres habituelles des Provinciales d'Europe ainsi que les débuts de la collaboration entre les Provinces et les laïcs. De fait en écoutant les rapports de chaque Provinciale, nous avons été impressionnées par le nombre d'interactions qui se passent à tous les niveaux et par les nombreux exemples de collaboration. Il y a eu des Chapitres Provinciaux et des vacances ensemble ; des rencontres régulières entre Conseils Provinciaux, entre différents groupes d'âges et d'apostolats ; des projets apostoliques communs et des noviciats communs ainsi que des échanges de personnes, un soutien mutuel et une entraide au niveau des programmes de formation initiale et continue.

Nous avons eu le sentiment d'une plus grande facilité de relations entre Provinces, une plus grande ouverture et acceptation des différences, parfois une prise de responsabilité collective pour les blessures du passé et un réel désir de ´ penser l'Europe ª, ce en quoi nos jeunes religieuses n'ont pas de difficulté, mais ce qui demande un plus gros effort aux générations plus anciennes. Ce fut également clair que les différents chemins de réconciliation, les tentatives peut-être modestes mais certes significatives, de relire l'histoire de chaque pays à partir du regard de l'autre, ont créé une plus grande sensibilité aux besoins et aspirations des autres provinces. Conscientes de l'énorme diversité des langues et de l'histoire de chacune de nos Provinces Européennes, nous avons été frappées par les progrès réels dans l'esprit de collaboration si essentiel, comme l'une d'entre nous l'a exprimé avec émotion : ´ ton problème est mon problème ª.

Lorsque chacune a fait part des rencontres qui ont suivi le Chapitre Général dans sa Province et de leurs développements, nous avons senti combien soutien mutuel et interaction entre Provinces sont essentiels pour la vie présente et la planification de chacune et pour l'Europe dans son ensemble.

Jane Maltby

INFORMATION À NOTER

Les Religieuses du Sacré Cœur engagées dans l'éducation formelle sont invitées à partager ceci avec les responsables des écoles : la Seconde Conférence Mondiale des Directeurs et Directrices des Collèges du Sacré Cœur aura lieu à Sydney, Australie, du13 au 18 avril 2002. Vous pouvez avoir des informations complémentaires à la page web : www.sacré-coeur.net/Australia. en espagnol, français, anglais et japonais. La conférence se tiendra an même temps que le XII Congrès Mondial de l'AMASC.

Dans certaines provinces les religieuses ont chacune leur propre courrier électronique. On ne peut les mettre dans le catalogue car le serveur change souvent. Celle qui souhaite avoir l’adresse électronique de certaines sœurs peuvent la demander à la secrétaire provinciale des provinces respectives.

AGENDA DU CONSEIL	Son In Sook sera en Chine, aux Philippines et à Taiwan entre le 4 et le 23 mai. Mariado Górriz ira au Congo du 5 au 13 mai. Marisa Sacerdote visitera le Tchad du 5 au 15 mai. Clare Pratt participera à l'Assemblée Générale de l'UISG à Rome du 6 au 10 mai. Mariado et elle prendront part au séminaire préparé par SEDOS, du 15 au 19 mai, sur the thème : ´ Quelle est notre vision d'une Eglise missionaire pour le 21^èmesiècle ª. Jane Maltby ira au Canada, à Prince George, du 8 au 16 mai pour participer à la réunion annuelle des provinciales et de quelques conseillères et membres de services provinciaux de CAN-CUB-MXN-PTR-USA, Elle se rendra ensuite à New York du 20 au 26 mai pour prendre part à un groupe de travail pour les congrégations religieuses sur les ONG, intitulé : ´ Vie religieuse et problèmes mondiaux ª.
NOMINATIONS	Ont été nommées pour un premier mandat les provinciales suivantes: Françoise Greffe (FRA), Luciana Lussiatti (ITA) et Socorro Rubio (MXN). Jeannette Hanna (EGY) a été nommée pour un second mandat.
RÉUNION DE PROVINCIALES	Du 6 au 17 juin aura lieu à la Maison Mère la réunion des nouvelles pro- vinciales. Seront présentes: Cristina Colás (CUB) Keiko Iwai (JPN) Mary Hinde (ENW) Socorro Rubio (MXN) Françoise Greffe (FRA) Amelia Vasquez (PHI) Marie Noronha (IND) Josefina Ramos (PTR) Maria Mullen (IRS) Hilda Bamwine (UGK) Luciana Lussiatti (ITA)
UNE VIE PARTAGÉE	Pendant ces jours de célébration de la Résurrection, bien souvent nous nous sommes senties comme les disciples dont le premier réflexe après chaque apparition de Jésus fut de partager ce qu'ils avaient vu et entendu. En fait c'est une expérience qui dure toute l'année à la communauté de la Maison Mère lorsque avec joie nous accueillons des personnes du monde entier. Nous sommes reconnaissantes d'avoir l'occasion d'expérimenter notre internationalité et de partager notre vie et la vie de la Société avec des rscj, nos familles, des ami(e)s et des collègues qui viennent visiter Rome. Ils sont venus des Philippines, de France, de Belgique, des Etats-Unis, d'Argentine, Anglaterre, Espagne, de Corée et de bien d'autres lieux. Nos sœurs d'Italie nous ont même donné l'occasion de pratiquer notre Italien ! Un des moments forts fut la visite d'une vingtaine des membres de la famille Pratt qui ont ajouté beaucoup de vie à notre célébration de Pâques. Ils sont venus des Etats-Unis et d'Angleterre pour passer la semaine de Pâques à Rome, et nous les avons invités à passer la soirée de Pâques avec nous. Ils ont visité la maison et nous ont réjouies par leurs chants et leurs danses accompagnés par Clare à l'accordéon. Au tout début de notre vie ensemble en faisant notre projet communautaire, nous avons orienté notre année sur l'appel à l'interculturalité, avec le désir particulier de ´ dépasser nos limites pour une relation accueillante et vraiment réciproque ª (Chapitre 2000). Nous sommes reconnaissantes de ce notre porte ouverte nous ait permis d'accueillir un flot de visiteurs avec lesquels nous avons pu partager notre vie et la bonne nouvelle de Jésus ressuscité. Son In Sook est partie pour la Corée le jeudi saint 12 avril, ayant appris que son frère Son Yong Kyu, Antonio, était dans un état grave. Malheureusement elle est arrivée deux heures après sa mort le vendredi saint. Au moins elle a pu être avec sa mère et sa famille pendant ces jours d'avril avant de commencer ses visites en Chine, aux Philippines et à Taiwan. Nous partageons sa peine et l'accompagnons de notre affection ; nous savons que toute la Société s'unit à elle et prie pour sa famille. Carolyn Siy a vécu encore une fois un deuil dans sa famille. Son frère, George, qui vit aux Philippines, est mort après une maladie courte et inattendue. Ces jours ont été difficiles pour elle et pour sa famille, et nous avons essayé de l'entourer de notre affection et de notre prière, demandant au Christ ressuscité de leur faire sentir sa présence. Les Conseils Provinciaux de Belgique, France et Italie se sont réunis à la Villa Lante et chacun a pu rencontrer le Conseil Général. Elles ont aussi déjeuné avec la communauté et ce fut une occasion de les accueillir et de connaître un peu leurs provinces. Le 21 avril nous avons accueilli Mieko Shinjo qui, comme vous le savez, sera la prochaine Econome Générale. Durant les mois à venir, elle travaillera avec Monique Fabre et Carolyn Siy pour se mettre au courrant de l 'Economat Général.
LA SURPRISE DE LA COMMUNICATION	Chaque matin, autour de notre petite table de prière ou de notre table de travail, dans notre situation actuelle, la communication est un miracle... A notre âge, deux mois pour apprendre une langue ne sont pas suffisants. Les communautés qui nous ont accueillies pendant ces deux mois, savent combien nos échanges étaient réduits à notre départ. Cependant nous avons pu communiquer entre nous, prier ensemble et travailler en équipe ! Et au cours des dernières semaines la difficulté de la langue nous a fait expérimenter d'autres apprentissages. Quand on possède une langue, il est facile de se dire que l'on comprend tout de qu l'on entend. En voulant saisir ce qui se disait en anglais j'ai affiné ma manière d 'écouter, mon attention à l'autre et à ce qu'elle exprimait. Je suis devenue plus attentive à chaque mot, mais aussi à chaque geste. Mon oreille s'est exercé aux sons et mon regard aux expressions. On éprouve le besoin de s'entendre confirmer qu'on a bien réalisé, qu'on a compris le véritable sens des mots. On ressent alors une sorte d'insécurité, en même temps grandit l'intérêt pour la pensée et les sentiments de l'autre…le désir de communiquer s'éveille. Et je me suis demandée : est-ce que j'écoute toujours de cette façon ? est-ce que je cherche à comprendre, autant que maintenant, quand quelqu'un parle dans ma propre langue ? En mesurant ses limites pour comprendre ce qui se dit, on devient plus sensible à la manière dont on s'exprime. On cherche le mot le plus simple, on parle plus lentement, on adapte les mots…on ne cherche pas d'abord à être comprise, mais seulement à rendre la compréhension plus facile. On donne moins d'importance à la forme et aux détails, on va à l'essentiel, on synthétise. J'ai découvert que chaque langue est une histoire et une culture. Il y a des langues qui s'écrivent comme elles se prononcent ; d'autres dont le sujet peut être sous-entendu et qui prêtent à des confusions ; dans d'autres langues, si on ne dit pas le sujet on ne saura jamais de qui on parle. Ou bien un mot a plusieurs significations et il faut écouter jusqu'au bout pour comprendre le sens. D'autres langues se comprennent par la structure. Les prépositions me posent toujours problème et au début je me disais : ce n'est pas logique de s'exprimer ainsi. Mais j'ai compris ensuite que chaque langue a sa propre logique, que sa construction a sa raison d'être. Je pourrais ainsi continuer d 'énumérer les différences et les impressions. Enfin il y a un autre apprentissage, celui de la mise en valeur du langage du corps. Que de choses se disent par notre corps, par nos gestes, par l'expression du visage, des mains, des yeux ! Le regard est si important dans la communication ! Il y a peut-être plus important encore que les apprentissages et les surprises : s'est sentir que l'on reçoit et que l'on accueille la vie qui nous arrive par les lettres et les informations. Quand je reçois les chemises de lettres et de documents en anglais qui circulent entre nous, c'est une joie pour moi de pouvoir les lire, je peux recevoir la communication, je peux connaître et partager ce qui se vit dans toute la Société ! Marisa Sacerdote
L'EXPÉRIENCE DE MALTE	Ce fut le titre de la présentation multimédia réalisée sur l'histoire, la culture, la géographie, la langue et le peuple de Malte, à laquelle Clare Pratt et moi-même avons assisté avec les Provinciales d'Europe. Elles nous avaient invitées à participer à leur réunion du 27 au 31 mars. Mon intention n'est pas de vous donner une information sur cette rencontre car cela ne m'appartient pas, mais je vais partager quelques-unes de nos impressions et réflexions. Nous avons toutes été invitées à entrer dans les 7000 ans d'histoire de cette toute petite île-27km sur 15.5km- et à découvrir le rôle qu'elle a joué pendant des siècles à cause de sa position stratégique en plein cœur de la Méditerranée. Nous avons appris que des vagues successives de vagabonds, de marchands, d'envahisseurs et de souverains-jamais de conquérants- par la diversité de leur langue et de leur culture, ont façonné le visage particulier de la nation. Cette expérience, ajoutée à celle de nos visites culturelles, spécialement dans d'anciens lieux de culte, nous ont fait voir d'une manière très spéciale, le caractère unique et précieux de chaque pays et Province représenté à notre rencontre ainsi que le besoin d'apprécier et de préserver ces richesses. La réalité immédiate de Malte ainsi que nos réunions et partages avec les quatre communautés ont sans aucun doute coloré nos réflexions et nos discussions d'une manière très concrète. Dans les Informations n° 92 de juin 1997, Maryvonne Keraly nous a relaté l'histoire des rencontres habituelles des Provinciales d'Europe ainsi que les débuts de la collaboration entre les Provinces et les laïcs. De fait en écoutant les rapports de chaque Provinciale, nous avons été impressionnées par le nombre d'interactions qui se passent à tous les niveaux et par les nombreux exemples de collaboration. Il y a eu des Chapitres Provinciaux et des vacances ensemble ; des rencontres régulières entre Conseils Provinciaux, entre différents groupes d'âges et d'apostolats ; des projets apostoliques communs et des noviciats communs ainsi que des échanges de personnes, un soutien mutuel et une entraide au niveau des programmes de formation initiale et continue. Nous avons eu le sentiment d'une plus grande facilité de relations entre Provinces, une plus grande ouverture et acceptation des différences, parfois une prise de responsabilité collective pour les blessures du passé et un réel désir de ´ penser l'Europe ª, ce en quoi nos jeunes religieuses n'ont pas de difficulté, mais ce qui demande un plus gros effort aux générations plus anciennes. Ce fut également clair que les différents chemins de réconciliation, les tentatives peut-être modestes mais certes significatives, de relire l'histoire de chaque pays à partir du regard de l'autre, ont créé une plus grande sensibilité aux besoins et aspirations des autres provinces. Conscientes de l'énorme diversité des langues et de l'histoire de chacune de nos Provinces Européennes, nous avons été frappées par les progrès réels dans l'esprit de collaboration si essentiel, comme l'une d'entre nous l'a exprimé avec émotion : ´ ton problème est mon problème ª. Lorsque chacune a fait part des rencontres qui ont suivi le Chapitre Général dans sa Province et de leurs développements, nous avons senti combien soutien mutuel et interaction entre Provinces sont essentiels pour la vie présente et la planification de chacune et pour l'Europe dans son ensemble. Jane Maltby
INFORMATION À NOTER	Les Religieuses du Sacré Cœur engagées dans l'éducation formelle sont invitées à partager ceci avec les responsables des écoles : la Seconde Conférence Mondiale des Directeurs et Directrices des Collèges du Sacré Cœur aura lieu à Sydney, Australie, du13 au 18 avril 2002. Vous pouvez avoir des informations complémentaires à la page web : www.sacré-coeur.net/Australia. en espagnol, français, anglais et japonais. La conférence se tiendra an même temps que le XII Congrès Mondial de l'AMASC.