MENSAJE de la EDITORA

A todas nuestras Antiguas Alumnas del Sagrado Corazón alrededor del mundo:

Gracias por uniros en esta segunda edición del boletín en la red electrónica.

En mi primera editorial, os escribia que iba a ser un honor y privilegio ser la Editora de la página de AMASC en la red electrónica (Web). Ahora, meses más tarde, me siento aun más privilegiada. Ya hemos alcanzado mucha comunciación y recibido mucho apoyo. Esto se ha convertido en una de las más desafiantes y más satisfactorias experiencias de mi vida.

Hay tanto que hacer y aprender. Intento convertirme en una mejor linguista. Los mensajes electronicos (e-mails) y faxes me llegan en distintos idiomas. Hasta ahora, he logrado leerlos, comucicarme y editarlos, incluso hago algunas de las traducciones al inglés… intento pensar de forma multilingue.

No puedo alabar suficientemente a mis traductoras –Dominique y Cristina- trabajan con tanta destreza y dedicación. He aprendido mucho sobre estilos y expresiones en otros idiomas. Muchos de las refinamientos de estilo se me ocurren a las 4 de la manana!!!. Esta dedicación es también evidente en nuestras contribuidoras. Maria Franca Migone me mandó su texto homenaje a Filomena Luciani en dos idiomas. Acompañando al texto, me enviaba fotografias ya escaneadas en el ordenador. Casi todos los días, recibo una “obra de amor”.

A través del trabajo estamos desarrollando muchas amistades, -espero de todo corazón que estos lazos se fortalezcan, que las amistades permanezcan y que aunque sea de un modo pequeño, seamos capaces de vivir y estar a la altura del ideal de AMASC que Denise Peeters escribe en su tributo a Filomena Luciani y Marguerite Nyst-Seigneur. Estas pioneras, Denise dice, “trabajaron y lucharon muy duramente en la construcción de un mundo mejor”. Si las horas dedicadas a este trabajo significan de algun modo seguir sus ejemplos, entonces si que valen la pena.

Por favor – si todavía no lo has hecho- participa en este proceso. El borrador del Plan de Estudio, incluido en esta edición ya ha sido enviado a todas las Asociaciones Nacionales Es una marco del proceso de desarrollo personal y comunal y también en cierta manera una guia para la acción. Espero que muchas de vosotras os unais en esta acción en los proximos años.

Estoy intentando desarrollar vínculos con el equipo editorial del boletin del WUCWO para poder intercambiar material relevante y desarrollar medios para la diseminación de la comunicación y publicaciones entre las dos organizaciones. Camille Farell, nuestra representante de AMASC ante WUCWO, esta haciendo un excelente trabajo como nuestro portavoz en sus forums. En esta edición, Camille ha escrito un articulo sobre WUCWO, incluye también el texto del discurso que pronunció en un congreso internacional. Si estais interesads en el trabajo que WUCWO desarrolla, os podéis poner en contacto con ella. Al final del articulo, encontrareis como podéis entrar en comunicación con Camille.

Por este motivo, estoy inagurando la Página “Comentario de Libros”. Me inspiré por los interesantes y eruditos comentarios de la Asociación francesa publicados en este boletín. Algunos de estos comentarios los he reproducido aquí. Este es otro excelente modo de compartir ideas. Hoy en día existen tantas formas de conseguir libros a nivel internacional, en un multitud de idiomas, incluidas en las “librerias virtuales” del internet. Estoy segura que nos podemos ayudar unas a otras en encontrar aquella rara y escondida edición. Ya me han ofrecido enviarme libros de todas partes del mundo a cambio de otros libros más faciles de encontrar aquí.

También estoy empezando a publicar algunos mensajes personales que recibo y que encuentro os pueden interesar a todas vosotras (naturalmente con el permiso de la autora!). Con tiempo, espero tener una verdadera y vital sección de mensajes, donde la gente pueda “reunirse” e intercambiar ideas. Si veis algun mensaje que os interesa, y quereis contactar con la persona que lo envia, (con su permiso) os podemos dar los detalles de como poneros en contacto. Este es otro modo de establecer vínculos más cercanos entre nuestra familia internacional. Por favor daros cuenta –esta página sera para comunicaciones – no tiene la intención de ser la página de “avisos”, aunque quizás sea posible incluir estos mensajes en una etapa posterior – si la muñeca de esta escritora sobrevive intacta.

Uno de los mayores regalos de este trabajo es el sentido del humor –gracias a todas las personas que han compartido su sentido del humor, alegría y afecto conmigo.

No dejéis de poneros en contacto conmigo en cualquier momento. Mi dirección electrónica (e-mail) puede accederse directamente de la cabecera del boletín –cliquea donde mi nombre aparezca sombreado. Mi número de fax también podéis obtenerlos contactando la Secretaría de AMASC.

Con todo el afecto y el mejor de mis deseos para todas,

Josephine