LETTRE DE L'EDITEUR DU WEB

A toutes les Anciennes de par le monde

Je vous remercie de nous rejoindre sur le Web pour la seconde parution de notre «Newsletter».

Dans mon premier éditorial, j'écrivais que servir comme Editeur sur le site Web de l'AMASC etait un honneur et un privilège. Maintenant, après quelques mois, je réalise mieux ce qu'il en est. Déjà nous somme parvenues à un tel échange, nous avons reçu un tel soutien! C'est devenu une des expériences les plus extraordinaires de ma vie et qui a dépassé de loin mes espoirs. Il y a tant à faire et à apprendre! J'essaye de devenir meilleure linguiste, tant d'emails et de fax arrivent en langues variées. Jusque là, je me suis arrangée pour lire, communiquer, éditer, traduire quelques textes en anglais et j'ai essayé de «penser» en plusieurs langues!

Je ne peux assez chanter les louanges de mes traductrices - Dominique et Cristina - qui travaillent avec tant de dexterité et de rigeur. J'ai beaucoup appris grâce aux rafinnements de style et d'expressions de leur langue. Quelques unes de ces subtilités deviennent même plus délicates à 4 Heures du matin!

Cet engagement est aussi évident pour nos collaboratrices. Maria Franca Migone m'a envoyé le texte de Filomena Luciani en deux langues, accompagné de photographies déjà parues à l'ordinateur. Presque chaque jour, je reçois un autre «travail-fait-avec-amour».

Nous développons aussi des amitiés par ce travail. Que ces liens restent forts, que ces amitiés persistent, je l'espère de tout mon coeur, ainsi, dans le mesure de nos moyens, nous pourrons vivre au sein de l'AMASC idéale, que Denise Peeters décrit dans son hommage à la fois à Filomena Luciani et Marguerite Nyst-Seigneur. Ces pionnières, dit-elle, «travaillent et luttent de toutes leurs forces pour la construction d'un monde meilleur». Puissions-nous seulement commencer à suivre leur exemple, alors toutes ces heures de travail seront valorisées.

S'il vous plait, et si vous ne l'avez déjà fait, participez à notre entreprise. Le schéma du Plan d'Etude joint à cette parution et qui a déjà été envoyé à toutes les Associations Nationales, est un modèle, à la fois our une démarche personelle, un développement commun, et une action, auxquels, je l'espère, beaucoup d'entre vous se joindront au cours des deux our trois prochaines années.

J'ai écrit aussi au sujet des idées émises dans la lettre ouverte vous invitant toutes à contribuer à ce travail. (Pensant à celles qui ne l'ont pas encore lu, je ne l'enlèverai pas encore.)

J'essaie d'établir des liens plus étroits avec l'équipe éditoriale du Journal de WUCWO pour qu'elle partage les articles ayant un rapport avec nous, et développe les moyens de communication et les publications disséminées entre nos deux organisations. Camille Farell, notre Représentante AMASC à WUCWO réalise un trvail magnifique en étant notre porte parole à leur forum. Elle a écrit un article sur WUCWO pour cette parution et a aussi fourni le texte du discours qu'elle a prononcé à un Congrès international. Si vous êtes intéressée par le travail de WUCWO, si vous désirez communiquer avec elle, vous trouverez tous le détails pour la contacter dans son article.

Dans cette parution, j'inaugure aussi un BOOK REVIEW PAGE qui m'a été inspiré par l'intéressante et érudite revue de l'Association Française, publiée dans leur journal que je reproduis pour vous ici. C'est une excellente manière d'echanger des idées les unes avec les autres. Internet incluant des «librairies virtuelles» deviendra l'une parmi tant de façons de se procurer des livres étrangeres dans diverses langues. Je suis sûre que nous pouvons toutes nous aider à dénicher ce volume rare et introuvable. J'ai déjà des personnes proposant de m'envoyer des livres à travers le monde et me demandant de les leur renvoyer.

J'ai aussi commencé à publier quelques messages personnels, ce que, je pense, en intèressera d'autres (avec naturellement la permission de leur auteur!). A la longue, j'espère avoir une section vivante de messages où toutes pourront franchement «se rencontrer» et échanger des idées. Si vous voyez un texte qui vous intéresse, que vous désiriez contacter son auteur, nous pouvons vous donner les renseignements pour le contacter (cela avec leur permission). C'est un moyen supplémentaire qui nous permet de tisser des liens plus étroits dans notre famille internationale. S'il vous plait, notez que cette page sera consacrée à la communication - nous n'avons pas l'intention d'en faire une page «d'annonces», quoiqu'il y ait une possibilité de les inclure plus tard - si la main du typographe survit!

Le rire est des plus beaux cadeaux de ce travail. Merci à toutes celles qui m'ont manifesté leur humour, leur joie et leur affection.

S'il vous plait, sentez vous libre chaque fois que vous me contacterez. Vous trouverez mon adresse email en tête de la Newsletter - cliquez juste sur mon nom qui est eclairé. Vous pouvez obtenir mon numéro de FAX en contactant le secrétariat de l'AMASC.

Affecteusement avec mes meilleurs souhaits pour toutes.

Joséphine

traduction de Brigitte LEFEUVRE